Pozor!
- Jste v pořádku? - Jsem.
Držte se!
Jste celí?
Jsi v pořádku?
Teď ticho.
Pojďme.
Lokální mílice chránicí si svůj domov.
Nedívejte se jim do očí.
Kdo jste?
Jsme přátelé.
Nejsme z R.U.F.
Nejsme z vlády!
Všechny vás zabijeme!
Promiňte.
Jsem Maddy Bowen, z magazínu "Final Affairs".
Mohu vás vyfotit svým fotoaparátem?
Slyšela jsem o vašem boji.
Chtěla by jsem o tom vědět víc.
Můžete se postavit blíže k sobě.
Kdo je ta žena?
Jsme přátelé.
Můžete jít blíž?
Pojďte sem, pěkně spolu. To je dobré.
Ještě jednu společnou. To je ono.
Připomíná mi moji ženu.
Vyfotíme se spolu, co říkáte?
Co myslíš? Četli tvoje články?
Přestaň.
- Odkud jste? - Z New Yorku, z Ameriky.
Neotravujte je teď. Nechejte je vejít dovnitř.
Děkuji, Ubani.
Můžete je nechat tady. Beru si je na zodpovědnost.
Dobře. Teď je to tvůj problém.
Jmenuji se Benjamin Magai.
Danny Archer, toto je Maddy Bowen.
- Jak se máte? - Velmi dobře, děkuji.
Vítej, bratře můj.
Jsem Solomon Vandy ze Shenge.
Co si mám myslet o tvých společnících?
On je... Ona je novinářka.
Tipuji, že i ty.
Ja jsem... kameraman.
Belgičani jako první odsekávali ruce v Africe.
Král Leopold odťal jednu ruku za každého uprchlého otroka.
V Kongu. Chtěl, aby se nebouřili.
Mnoho z těchto dětí sebralo R.U.F.
My je bereme zpět.
Některé nutili dělat hrozné věci.
Snažíme se jim vrátit život.
Něco vám ukážu.
Představ si dělat toto všechno.
Ty máš jakou výmluvu?
Je těžké se vrátit a probírat vývoj úroků při šálku kávy.
Takže si závislá na adrenalinu?
3 z 5 bývalých přítelů tvrdilo, že potřebuji být stále v krizi.
Asi mi je to jedno.
Dnes vypadáš dobře.
Víš o tom?
Ty taky.
Kolik jste tu měli útěků?
Znal jsem všechny rebely už jako děti.
Místní vůdcové se bojí, že příjdu za nimi se svým pravítkem.
Myslíš, že když máš dobré úmysly, tak tě ušetří?
Srdce mi říká že lidi jsou od přírody dobří. Zkušenosti mi říkají opak.
A co vy, pane Archer?
Podle vašich novinářských zkušeností, myslíte si, že lidi jsou většinou dobří?
Ne.
- Myslím, že jsou to jen lidi. - Přesně.
To, co z nich dělá dobré nebo zlé.
Moment lásky...
I zlý člověk může dát smysl životu.
Nikdo z nás nepozná cestu, která nás vede k Bohu.
To je poumone.
- Můj bože. - Yeah, třeba si zvyknout.
Pil jsem to od dětství.
V Rodézii?
Píšu si.
Shawna.
Shawna byla moje přezdívka.
Mukiwa.
To znamená bílý chlapec v Africe.
Kdy si odešel?
Neodešel jsem.
Poslali mě do Jihoafrické republiky v 1978, když nás ovládli Mucovia.
Tehdy si vstoupil do armády?
Áno.
Sloužil jsem v Angole.
- 32. batalión. - Správně.
Oproti tomu, co si o nás myslíš,
bojovali jsme spolu s černými.
Bok po boku.
Barva nedává hodnost. Plukovník nám to stále opakoval.
- Plukovník Coetzee? - Ano.
A teď máme 1994.
Už není žádná armáda.
Samé hlouposti jako pokoj a příměří.
Spolu jsme bojovali a umírali.
Černí i bílí. Většina ostatních ani nevěděla, že je válka.
Mysleli jsme, že bojujeme proti komunizmu, ale nakonec už jen o to, kdo co získá.
Slonovina, ropa, zlato...
Diamanty.
Jednoho dne jsem si řekl, seru na to.
Seberu si svoje.
Ukradneš ten diamant?
Ten diamant je můj lístek pryč z tohoto bohem zapomenutého kontinentu.
To není odpověď na moji otázku.
Můj otec přišel domů z války v 69-tém.
Trvalo mu 20 let, aby se z toho dostal.
Co?
Jsi Američanka. Vy rádi mluvíte o svých pocitech.
Co to vlastně znamená?
- Máš slabost pro pošahané... - Zmlkni.
Ztratil si oba rodiče.
Slušně řečeno, že?
Mámu znásilnili a zastřelili,
a tátovi výbuch odtrhl hlavu.
Bylo mi devět.
Strašné, že?
Někdy se ptám...
jestli nám Bůh někdy odpustí, co jeden druhému děláme?
Koukám se okolo sebe a zjišťuji...
Bůh opustil toto místo už hodně dávno.
To je...
Jaký to má význam?
Do prdele!
Nezastavuj.
- Co? - Řiď jen klid.
Víš, odkud jsou ti sirotci.
Toto nejsou vojáci, jsou to jen děti.
Ahoj, malý bratře
Jsi z R.U.F?
Jak se jmenuješ?
Jsem Paul, kdo je tento buzerant?
- Jsme učitelé, jedeme do Kono. - Jen R.U.F. může projet.
Rozumím.
Jen R.U.F.!
Nehýbej se!
- Přitlač ruku, kde vletěla kulka. - Mám!
Nemluv! Dobře?
Už máme jen jednu láhev vody?!
Vylej to všechno na ránu!
Plukovník má lékařské vybavení na letišti.
Jak je to daleko?
Říkal si, že nemám mluvit...
Srandičky, co?
Jaký má puls?
Občas ho cítím.
Zastavte tu.
Doklady, prosím.
Promiňte, držela jsem mu ránu. Ztratil hodně krve...
Budeš v pořádku.
A ty?
Zkontroluji ho cestou zpět, děkuji.
Podívejme se, kdo žije.
Říkal jsem, že se vrátíš.
Je mi líto, paní, ale evakuace civilistů končí v 16:00.
Ona je tu se mnou.
Žádné vyjímky. Bude to tu nechutné. Plukovník nechce diváky.
Je přítomnost těchto jednotek známá ostatním africkým státům?
- Říkáš, že je s tebou? - Jo.
Pojďme za plukovníkem.
Dej mi chvilku.
Odřízneme jim únik zničením mostu.
Správně.
Přežil si. Dobrá práce.
Zamítá se, kilo, foxtrot, čekej na pokyny.
Plukovníku.
Takže je to pravda.
Růžový diamant.
Teď jsi součástí operace.
Nejprve to tam vyčistíme, a potom najdeme tvůj diamant.
Plukovníku!
Běž si pro výstroj.
- Doneseme ti výstroj. - Dobře.
Pojďme. Setkáme se za stany.
Jak se má Benjamin?
Říkají, že bude žít.
Dobře.
Poslouchej, Maddy,
potřebuji od tebe poslední službu.
Běž říct tomu chlapíkovi, že ho dáš na obálku časopisu "Udatný voják".
Takže tam jdeš?
Ty a Solomon.
Jdeš hned.
Tvoje letadlo odlítá za pár minut.
Jsi idiot.
- Co kdyby jsem chtěla jít s tebou? - Řekl by jsem, že ne.
- A kdybych na tom trvala? - Též by jsem na tom trval.
Je to můj příběh.
Tvůj příběh je Van De Kaap.
Ten kámen je můj. Neodejdu bez něho, rozumíš?
Prosím, dej mi dvě minuty.
- Ahoj. - Nazdar.
Jmenuji se Maddy Bowen, jsem novinářka z Final Affairs.
Mohla by jsem vám dát pár otázek?
Záleží jakých.
Předpokládám, že jste už o nás slyšeli.
Takže začneme s tímto...
- A předtím jste byli ve složkách jihoafrické... - Jihoafrické ozbrojené jednotky.
A byli jste pod plukovníkem Coetzee, když jste byli v Angole?
Angola, jo.
To je všechno, co potřebuji Děkuji velmi pěkně.
Děkuji.
Jen jsem splnila moji část dohody.
Hodně štěstí, Solomone.
- Doufám, že najdeš, co hledáš. - Děkuji za všechno.
- Poslouchej... - Ne, ty poslouchej.
Možná v jiném životě, dobře?
Ano, jistě.
Ty...
Najdi si dobrého chlapa, Maddy.
Mám tři sestry. Všechny jsou vdané za dobré muže.
Já jsem spokojená takto.
Tu máš moje...
číslo do kanceláře, domů a na mobil.
Obyčejně volávám já. Ty si výjímka.
Radši už běž do letadla.
Už musíš jít do letadla.
I ty už musíš jít.
Zavoláš mi?
Hned, jak najdu telefon.
Jasně.
Kde je?
Nevím.
Do prdele!
Zavolám, když budeme blízko.
Drž se v blízkosti.
Já určuji tempo.
Dvě hodiny pochodu, pět minut přestávka.
Když zdvihnu ruku, zastavíš. Když ukážu na zem, lehneš si.
Když povím "běž", budeš bežet jako o život.
- Rozuměl si? - Ano, šéfe.
Pověz mi o kameni.
- Je čirý, a nebo mléčný? - Čirý.
A barva?
Je silná, odráží světlo?
Přesně jak říkáš.
Velikost ptačího vejce?
Ano.
100 karátů. Přidejme!
Myslel jsem, že je to Dia!
Vstávej.
Neboj se. Jsou pryč.
Jednou jsem měl kamaráda. Jmenoval se Maboko.
Jako děti jsme spolu lovili v buši.
Paviáni se chytali nejhůře.
Mazané potvory.
Rychlé.
Silné.
Výborný zrak.
Vždy jsme je našli podle zápachu hoven.
Zrova takhle jsme stopovali černé teroristy v Angole.
Podle zápachu hoven.
Smrdí jinak než hovna paviánů.
Třeba vědět, jak ho stáhnout z kůže.
naštěstí paviáni nejsou moc odlišní od lidí.
Říkám ti, všechno se dá vystopovat.
Ještě jednou budeš takto riskovat můj život,
stáhnu ti tvář z tvé hlavy.
Rozumíš?
Udělej oheň.
Vítej, bratře. Ztratil si se?
Máme namířeno do dolů v Kono.
Tam nechoďte. R.U.F. je v další vesnici.
Děkuji, bratře.
Pověz "poomui", aby mě nezastřelil.
On je blázen do diamantů, jako ostatní.
Doufejme, že tu neobjeví ropu.
Potom by jsme měli skutečné problémy.
Děkuji, bratře.
Co říkal?
Máme jít tudy.
Čekej, máme jít tudy.
Kam to jdeš?
Stůj!
Říkám, stůj!
Tím směrem to není.
Potřebuješ lekci disciplíny.
Poslouchej mě, kamaráde. Poslouchej dobře.
- Tam dolů nejdeme, jasné? - Nejsi můj pán.
V této chvíli jsem přesně to! Dobře si to zapamatuj, kafa!
Nehýbej se!
- Můj syn je tam! - Tvůj syn je mrtvý!
- Žije! - Ne!
Je tam dole s těmi šílencemi!
Já jsem jeho otec!
Jeho otec ho musí chránit!
Musím ho jít najít!
Nemohu žít, když to nezkusím!
Zastřel mě, jestli nechceš, aby jsem šel.
Je mi to jedno. I tak jsem už mrtvý.
Počkáme do tmy.
Jsi spokojený?
Tak pojď.
Kolik ti je?
31.
Nemáš ženu?
Ne.
Ani děti?
Ne.
Ani žádný dům?
Ne.
Ale máš peníze.
Jo.
Nejaké.
Ale ne dost?
Ne.
když najdeš ten diamant, budeš mít dost?
Ano.
A potom budeš mít ženu a děti?
Asi ještě ne hned.
Co?
Jsem zmatený.
Jo?
Tak to jsme dva.
Měl by jsem přestat kouřit.
To by si měl.
Něco ti povím, Solomone.
Najdi mi ten diamant a hned potom přestanu
- Narodil si se v Zimbabwe? - Jo.
Je tam pěkně?
Měl by si být novinář, člověče, protože se strašně moc ptáš.
Děda mi vyprávěl mnoho příběhů z války.
Dva kmeny mezi sebou bojovali, protože někdo někomu ukradl ženu.
Chápu, že bílí chtějí naše diamanty.
Ale jak si mohou moji vlastní toto dělat navzájem?
Poznám dobré lidi,
kteří tvrdili, že je něco s námi v nepořádku.
Že neumíme žít jako bratři.
Ale můj syn je dobrý.
A až vyroste...
a příjde mír,
toto místo bude ráj.
Dostaneme tvého syna zpět.
Kde přesně to je?
Za táborem, vedle řeky.
Bože.
Zkontaktujeme se s plukovníkem.
Řeknu mu, aby udělal nálet.
Co je to?
Pošle sem helikoptéru. Odlákáme tím pozornost.
- Ale co když je tam můj syn. - Není tam.
Jak to víš?
Říkám, že to uděláme po mém. Neser mě.
Cordell? Tady je Danny.
Drž hubu a poslouchej.
Řekni plukovníkovi, že jsem našel ten kámen.
Nemám ho v rukou, ale vidím jeho polohu.
Je to hlavní tábor rebelů.
Nechť pošle "kvákací kvačku".
...protože jsem ukradl GPS, takže takhle.
Kdyby si držel hubu a poslouchal, tak ti povím souřadnice.
0905424 sever, 327293050 východ.
Zavolám o půlnoci na potvrzení.
Můžeš pozorovat celou noc. Slibuji ti, že tam není.
Příjdu ráno.
Žádný pohyb, kamaráde.
Zůstaneme na místě.
Až přiletí "kachna", půjdeme blíže.
Sakra.
Hrej.
Nechej mě!
Jsem tvůj otec. Pojď se mnou.
Pust mě. Neznám tě!
Nepřítel! Nepřítel!
Co to děláš?
Nenávidím tě!
Běž ode mě pryč!
Nestřílejte!
Zrádče!
Běž ode mě pryč!
Věděl jsem, že se vrátíš.
Kopal jsem a kopal, ale nic jsem nenašel.
Nic.
Ty mi to najdeš.
- Vykopeš to, pro co si přišel. - Ne.
Proč by se měl dostat do cizích rukou?
Použijeme ten kámen, aby byl národ silný.
R.U.F. bojuje za lidi!
R.U.F. bojuje za Sierra Leone.
Seber lopatu.
Naco? I tak mě zabiješ.
Nemusím tě zabíjet, Solomone Vandy.
Když mi nenajdeš diamant,
najdu i zbytek tvé rodiny,
stejně tak, jako jsem našel tvého syna.
Znásilním tvoji ženu před tebou,
podřežem její hrdlo,
a tvoje dcery si nechám pro sebe.
Myslíš, že jsem ďábel?
To jen proto, že jsem žil v pekle.
Chci se dostat pryč.
A ty mi pomůžeš.
Nepamatuji si.
Najdi ho, nebo tvoje rodina zemře!
Zdvihni to.
Vstávej!
Archer je tam dole.
Je mi jedno, kdo je dole. Zabijte je všechny!
- Našli jsme toho kopáče. - Držte ho po ruce.
Danny, chlapče.
Díky za zavolání.
Vždy rád pomohu.
Kde je? Ten kamen.
Rozdělíme se napůl, dobře?
Rozhlédni se okolo sebe, Danny.
Nemáš na to, aby si diktoval podmínky.
Tak ho nikdy nenajdete, pane.
Správně.
Ale on ano.
Seznam mě se svým kopáčem.
Solomon Vandy.
To je plukovník Coetzee, chce diamant.
Ne víc než ty.
Ukážeš nám, kde je ukrytý?
Mluví anglicky?
Poví to jen mně, pane. Slíbil mi to.
Mohu si s ním promluvit?
Do toho.
Dobře, kamaráde.
Konec hry.
Pověz mu, kde je.
- Nevěřím mu. - Ani já, ale nemáme na výběr.
Slibuji ti, že nás oba střelí do hlavy.
Pověz mu to.
Pověz mu, kde to je. Do toho.
Cítím nějaký podraz, Danny.
Dobře, konec srandy. Pověz mu, kde to je.
Pověz mu to!
Mluv!
Ne.
Danny, jsou i jiné způsoby, jak na to.
Když mi to řekne, dohodneme se?
70-30.
60-40, už jsem dohodl kupce.
Dohodnuto.
Toto je jeho syn, udělá pro něho cokoliv.
Danny, ty si chytrák.
Dobrá práce.
Chlapi, odcházíme!
Co řeknete, pane Vandy?
Jdeme na procházku?
Kdo je kupec? Tipuji Londýn.
Oni už neberou diamanty z konfliktních oblastí.
Nevadilo by oslovit i dalších.
Nechť přihodí.
Jeden už nestačí?
Chyběl si mi, Danny.
Vidíte? Je to tu. Zkoušeli ho najít.
Dobře, pane Vandy. Začněte kopat.
Brácho, nemáš cigarety?
Kouření tě zabije. Lituji.
V pohodě.
I tak už přestávám, že Solomone?
- Je pryč. - Co?
Někdo ho sebral.
Tady jsem ho zakopal.
Není tu.
Potom už není důvod, aby si žil, nebo ano?
Počkej, počkej.
Vím, kde je.
Tak ať tam je.
Tady.
Tady je.
T.I.A. Správně, Danny?
T.I.A.
Kopej dál. Budou tu každou chvili.
Kop!
Doufám, že tam je.
Máš ho?
Ano.
Dia, co děláš?
Podívej se na mě.
Co to děláš?
Jsi Dia Vandy.
Z kmene Mende.
Jsi dobrý chlapec,
který má rád fotbal
a školu.
Tvoje matka tě moc miluje.
Čeká na tebe, že udělá polévku z červených plantáží pro tvoje sestry
a pro tebe.
Krávy na tebe čekají.
I Babu, divoký pes, který nemá rád nikoho jiného než tebe.
Vím, že tě nutili dělat hrozné věci.
Ale ty nejsi zlý chlapec.
Já jsem tvůj otec,
který tě má rád.
Pojď se mnou nazpět domů a buď opět mým synem.
Musíme sebou hodit.
Běž, běž!
Jak je to daleko?
Na vrchu této rokliny je přistávací dráha.
Přiletí pro nás letadlo.
Čekej.
Dej mi ho.
Nezastavujte se. Jsou za námi.
Kde jsi?
Téměř na místě.
Mluv, co se děje.
Jdeme tam. Máme ho.
- Kdo "my"? - Rybář a jeho syn.
Zbav se jich.
Tam na kopci.
Musíš si odpočinout.
Aby mi sebrali kámen?
Pojďme dál.
Pojď.
Ne! Bože, přestaň!
Nejdu dál.
Seber si to.
- Pane Archere. - Ber!
Myslel jsem, že mi ho ukradneš.
Máš o mně dobré mínění.
Poslouchej,
toto je vizitka Maddy.
Zavolej jí, až přistanete.
Nevěř pilotovi ani sekundu.
Odstřel mu palici, kdyby začal blbnout..
Mohu tě odnést.
Vem svého syna domů.
Vem ho domů.
Běžte!
Archere, si mrtvola!
Haló, Maddy Bowen.
Myslela si si, že nezavolám, že?
Jsem ráda, že voláš. Omluvte mě.
Kdy se uvidíme?
Chci, aby si mi udělala ještě jednu službu.
Chci, aby si šla za Solomonem do Geni.
Geni, pročpak?
Proč mám jít do Geni?
Našli jsme jeho syna. Bude potřebovat pomoc.
Jsi raněný?
Jo. Mám tu malý problém.
Dobře.
Pověz mi, kde si.
Mám před sebou nádherný výhled.
Chtěl bych jsem, aby si tu byla, Maddy.
Dobře, tak příjdu.
Jen mi řekni, kde jsi.
To si nemyslím.
Jsi stále v Kono? Mohu sehnat někoho, kdo ti tam pomůže.
Maddy, najdi bezpečné místo pro chlapce.
Schovej ho.
Vem Solomona do Londýna.
Má něco sebou.
Ale bude potřebovat tvoji pomoc.
Proč to nedoneseš ty sám?
Říkám ti...
teď je to skutečný příběh.
Můžeš o tom napsat skutečný článek.
Jsem velmi rád, že jsem tě poznal.
Víš to?
Ano.
Já jsem taky velmi ráda, že jsem tě poznala.
Chtěla by jsem tam být s tebou.
Nevadí.
Jsem přesně tam, kde mám být.
Až příjdeme ke schodům, běž dál. Já tu počkám.
Ty nejdeš?
Já tu nejsem. Hodně štěstí.
Pochopte, pane Vendy,
že váš diamant nemohl skončit nikde jinde, jen u nás.
To nestačí.
2 milióny liber jsou víc, než vám nabídne kdokoliv jiný za těchto okolností.
Chci, co mi slíbil pan Archer.
Co vám slíbil?
Moji rodinu.
Až tu budou, dostanete kámen.
A vezmu si i peníze.
Mohu vidět, co kupuji?
Dostanete kámen, až tu bude moje rodina.
Jak mám vědět, zda ho vůbec máte?
Nebudu komentovat pro bulvární noviny. Bez komentáře.
Přírodní zdroje krajiny jsou suverénním vlastnictvím jejich lidi.
Nemůžeme je krást.
Ani zneužívat v zájmu našeho blaha, zisku, či konzumu.
Čekají na vás, pane.
Třetí svět není nijak odlišný od nás. Dnešní svědek bude mluvit v jeho jméně.
Poslouchejme tento hlas a učme se od něho...
a nikdy víc ho neignorujme.
Dámy a pánové, pan Solomon Vandy.
V roce 2003, 40 států podepsalo "Proces Kimberley", který měl zastavit příliv diamantů z konfliktních oblastí.
Ale ilegální diamanty si stále nachází cestu na trh.
Záleží na kupujících, aby trvali na čistém původu diamantů.
V Sierra Leone vládne mír.
Ale v Africe je stále 200.000 dětských vojáků.
Titulky pre vás urobil PATHY.
Do CZ přeložil Marty.